Maroon 5 - One More Night LYRICS(中文翻譯練習)

很久沒有更新的動力了....

大概是我目前覺得最頹喪的期間~

但越來越撥雲見日了!

魔力紅(MAROON 5)的歌都很朗朗上口(catchy)

旋律也是很容易就釘在腦袋裡

但老實說，LIVE的功力其實還滿弱的

最近上youtube發現出新歌

對我來說算新~但出來也有段時間了

(PAYPHONE和這支mvadam都受傷妝)

開頭聽就很順，於是又想要來練翻譯^^

不多說，以下有錯誤請留言跟我說~感恩

(歡迎轉載，請註明出處)

Maroon 5 - One More Night

You and I go hard, at each other like we going to war

我們難走下去了，在一起就像打仗一樣

You and I go rough, we keep throwing things and slammin' the door

我們難走下去了，不停地砸東西、甩門

You and I get so, damn dysfunctional we stopped keeping score

我們變得...該死的失衡，不再較量

You and I get sick, yah I know that we can't do this no more

我們都病了，yah我知道我們真的走不下去了

But baby there you again, there you again making me love you

但寶貝你總是，總是讓我再次愛上你

Yeah I stopped using my head, using my head let it all go

我不再理性思考，全部都隨他去吧

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

把你緊貼著我，像刺青一樣的貼在我身上

And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

而現在我覺得自己好像笨蛋，像笨蛋一樣地爬著回到你身邊

So I cross my heart, and I hope to die, that I'll only stay with you one more night

所以發死誓，我只再和你相處一晚，

*cross heart：在心臟位置用手指迅速畫個小小的十字架，發誓的意思
 (謝謝網友熱心指正中文翻譯)

And I know I said it a million times

我知道我說過幾百萬次

But i'll only stay with you one more night

但我只能和你再共渡一晚

Trying to tell you no, but my body keeps on telling you yes

想拒絕你，但我的身體不停的說要

Trying to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath

想叫你停，但你的唇膏卻讓我難以呼吸

I'd be waking up, in the morning probably hating myself

我可能會像以往一樣，早晨醒來一邊恨著自己

And i'd be waking up, feeling satisfied but guilty as hell

早晨醒來覺得滿足又充斥著懊悔

But baby there you go again, there you go again making me love you

Yeah I stopped using my head, using my head let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night

And I know i've said it a million times

But i'll only stay with you one more night

Yeah baby give me one more night

Yeah baby give me one more night

Yeah baby give me one more night

But baby there you again, there you again making me love you

Yeah I stopped using my head, using my head let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

Yeah, yeah, yeah, yeah

So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night

And I know i've said it a million times

But i'll only stay with you one more night

(yeah baby give me one more night)

(yeah 寶貝 再多給我一晚)

So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night

And I know i've said it a million times

But i'll only stay with you one more night

(I don't know, whatever...)

(我不知道,   隨他去吧... )