Hot Chelle Rae - Honestly LYRICS (中文翻譯練習)

HCR的TONIGHT TONIGHT有入之前的youtube百大歌曲
也是因為這樣我才認識這個團體
很酷^^
新歌是這個，所以就來翻譯囉~
（歌詞要看MV才會了解要表達啥）
翻譯欠精準的話歡迎跟我討論!!


Honestly, why are my clothes out on the street
說真的，為什麼我的衣服會在街上?
Honestly, I think you've lost your mind
說真的，我覺得你瘋了
I cant believe I came home to find my car keyed
真不敢相信，回家居然發現車被你刮了
Honestly I'm way too tired to fight
說真的，我已經懶得和你吵了
Round and round drama every time
只會是週而復始的鬧劇而已

I'ma go cause I got no
我要走了因為
problem with saying goodbye
我要道別沒有留戀
Is it wrong that I'm gonna be
將會有個全新的人生
having the time of my life
有錯嗎？
Cause deep down I know
因為我內心深深覺得
I should cry I should scream
這時我好像應該哭著、大叫
and get down on my knees
然後雙腳下跪
I should say that I need you here
說「我需要你在我身邊」
But I'm gonna party tonight
但我今天晚上要在派對享受玩樂
Cause honestly I just don't care
因為說實在的，我真的不在乎
Honestly I just don't care
說真的，我真的 不  在  乎

Honestly everybodys stoked I'm finally free
說真的 大家都在說服我，而我終於自由了
And honestly my phones blowing up tonight
而說真的我今晚電話揪團多到爆掉了
So I'll go out get drunk again
所以我要喝到茫
Make out with all your dumb friends
和你的蠢朋友親親我我
tag your face just to rub it in
把我曖昧的照片標記你的臉就是為了要馬上去除標記

I'ma go cause I got no
problem with saying goodbye
Is it wrong that I'm gonna be
having the time of my life
Cause deep down I know
I should cry I should scream
and get down on my knees
I should say that I need you here
But I'm gonna party tonight
Cause honestly I just don't care
Honestly I just don't care

So don't roll up when they're playing my song
所以放到我的歌時，別退縮
Don't act right when you know you're dead wrong
不要假仙，你明明知道你錯得一蹋糊塗
You're out of line, out of line goodnight
你越界了，太超過了所以晚安

I'm undercover, you can drop that bomb
我沒有什麼保護網，你大可對我丟炸彈
It's a little too late cause I'm already gone
但已經太遲了，因為我早就走了
already gone
早離你而去

Honestly you did it to yourself
說真的，你一手促成這個結局的
So don't blame me
所以別怪我

I'ma go cause I got no
problem with saying goodbye
Is it wrong that I'm gonna be
having the time of my life
Cause deep down I know
I should cry I should scream
and get down on my knees
I should say that I need you here
But I'm gonna party tonight

I'ma go cause I got no
problem with saying goodbye
Is it wrong that I'm gonna be
having the time of my life
Cause deep down I know
I should cry I should scream
and get down on my knees
I should say that I need you here
But I'm gonna party tonight
Cause honestly I just don't care
Honestly I just don't care
Honestly I just don't care
Honestly I just don't care
Honestly I just don't care
(轉載請註明來源)